تقدیم میکند گلدن ساب تیم ترجمه opg & m.a ترجمه و زیرنویس توسط @golden_sub_team
Golden SUB Team
شبیه خاطره ای که خیلی وقته گذشته
میخوام باهات بمونم ولی
من مثل بادم که تو اینده زندگی میکنم
میتونم تو چشماتون کم رنگ باشم
وقتی که زمان داشت میگذشت این اتفاق افتاد
باهات روبرو شدم پیشت بودن مثلِ توهمه
سرنوشت میخنده میشنوم
غم و خوشی جدا شدن
ولی یه روز یه صدا میاد
که اون دو تا رو بهم وصل میکنه
الان من دلیل حل نشدن رو مینویسم
پرواز کن و به بالا پیش برو
روشنایی
اون دیر کرده
کار فوری
به هر حال
ابن دیر رسیدنا تو این چند هفته عجیب شده
خوش اومدی
بازگشتٍ پیشبینی شده
من برگشتم
مدتیه دارید دیر بر میگردید
بحثِ لازم
یه سری اتفاق پیش اومد
چه اتفاقایی ؟
مُبهم
صبر کن. جلو در جای مناسبی برای بحث نیست
اون اول باید وسایلاش رو بزاره , حموم کنه خستگی در کنه
وقت شام هم نزدیکه مگه نه ؟
اره , پس تا بعد
محل سکونت
موقعیت همونطوریه که گفتم
بعدش هم که هر چقدر بهش فشار اوردم جواب درستی بهم نداد
---حتی شعله
یعنی... حتی دوستم هم که باهاش تلفنی حرف زدم اونم چیزی بهم نمیگه
که اینطور حتی الاس تورو سان ؟
نگرانی ؟
یوکاری سان دختر خودسریه
طبیعیه که نگرانش بشی اونم وقتی که یهویی دیگه یاهات حرف نمیزنه
من خودم الان نصف ساله که اونو مبشناسم
فکر میکنم شناخت خوبی از شخصیتش دارم
یوکاری سان مثل بعضی دخترای دیگه با بی ادبی رفتار نمیکنه
تا برای راحتی خودش دروغ بگه یا یا راز هاش رو مخفی کنه
درسته
اگه اینطوره پس شاید با رفتارش میخواد چیزی رو نشون بده
شاید باید یمدت کارش نداشته باشی و فقط تماشاش کنی
اگه اینقدر نگرانشی شاید بهتر باشه یمقدار عادی تر ازش بپرسی
با اینکه ایده خیلی خوبیه... ولی یکم
صلح قابل تحمل
چرا نمیتونم از خودش بپرسم ؟ بجای اینکه یواشکی دیدش بزنم
مامان هم همین رو بهم گفت
برخورد و پرسش مستقیم فقط طرز رفتار اون رو سخت تر میکنه
و بی معنی بودن موضوع رو
ما باید مواضب باشیم متوجهمون نشه
تمرکز ذهن
چشم
رفتارش تو مدرسه عوض شده ؟
نه . فکر نکنم
مطمعنی که به این موضوع بی توجهی نکردی ؟
راستش نمیدونم
---تا وقتی که بهم بگی بهش توجه نکرده بودم که شانا
تا حالا متوجه نشدم که چیزی رو مخفی کنه یا مخفیانه جایی بره
خودت که دیدی. امروز هم جای همیشگی از هم جدا شدیم
تا بعد شانا
اوم
این نشون میده که از من هم داره مخفیش میکنه
استدلال منطقی
حرف شوهرش باید درست باشه به هر حال
---ولی فکر نمیکنم یمقدار جدا شدن از مسیر جای نگرانی داشته
...باشه... ولی
فثط یمقدار ؟
این طرز تفکر خطرناک ممکنه عواقب مرگباری داشته باشه
آثیب پذیری
همینطوره... بله
همونطور که این شیوه زندگی باعث نگرانی و احساس پوچی برای اون شده
پس شاید لازم باشه نقش اون رو هم اینجا در نظر بگیریم
فکر کردن درباره نقش اون ؟
ضبر کن . نکنه منظورت اینه که مبخوای مجبورش کنی ترک تحصیل کنه
همینطوره
مطمعنم راه های زیاد دیگه ای هم برای محافظت از گنجت وجود داره
نمیشه که
حرف اضافه کافیه
دیگه وقتشه که دوباره دنبالش راه بیفتی
درسته
اتفاقی افتاده؟
واکنش فوری
ببخشید گمش کردم
خب پس تو توی دنبال کردن انرژیش شکست نخوردی بلکه اون خودش انرژیش رو مخفی کرد درسته ؟
درسته. یهویی ناپدید شد
به نظر منطقی میاد
بله ؟
ماگری سان هستش ؟ میخواستیم چند تا سوال ازش بپرسیم
خب راستش بعد از ظهر خسته بود رفت اسراحت کنه و بهم گفت
اگه برای چیزی مثل یه رهگذر بیدارش کنم منو میکشه
کارتون واقعا اضطراریه ؟
کاملا همینطوره
تصمیم فوری
کامه سان
مشکلیه ؟
دخالت بی معنی
تا اینجا اومدی پس چرا عقب میکشی
بیا اینجا
از روی رفتار ساتو میشه گفت
حتما ماگری سان هم تو این قضیه دست داره
اون دوتا با هم کنار نمیان پس معمولا امکان نداره با هم کار کنن
این نشون میده که اونا چقدر با دقت اماده شدن
کاملا معلومه که اونا برا اومدنمون از قبل اماده بودن
حتی اگه زورکی بریم ببینیمش احتمالا بهمون دروغ و بهانه تحویل بده
ابن کار تمام تحقیقاتمون رو بر باد میده
..پس جدا از اون
همونطر که فکر میکردم . نیستش
با توجه به اینکه اون چقدر با دقت خودش رو مخفی میکنه کاملا عادیه
مرجع اضطراری
خدا ر شکر
ام. نه منظورم اینه که از زمان تغییرات جدید
مشعل دیگه ای غیر از من نبوده
حرفی که الان زد... برای اروم کردن خودش بود
احساس دلسوزی برای خودش , دشمنی با دنیا و حسادت رو داره
چرا اینطور بنظر میاد؟
ممکنه اون یه خصوصیتی داشته باشه که چه تو خطر باشه یا نباشه
ذات واقعی اون رو از احساساتش جدا کنه ؟
این باعث میشه براش غیر ممکن باشه
تا با مسائل احساسی روزمره کنار بیاد
نتیجه گیری سریع
درسته . نیازی به عجله کردن نداریم
کامه سان
میتونی روش دسترسی نا محدود رو نشونم بدی ؟
حتی اگه خودش رو مخفی کرده باشه
نمیتونه جایی دسترسی نامحدود هست مخفی بشه
میدونم
ماگری سان همه اینا رو پخش کرده ؟
اینطور بنظر میرسه
فردا دوباره تو مدرسه ازش میپرسم
شک دارم که کار بدی بخواد انجام بده
میدونم که یه رازه , ولی مطمئنم میتونه توضیح بده که چخبره
نه نه ساکی جون تو باید امروز تنها بری خونه
ها ؟
شانا - چان میخواد با ما خرید کنه
شرمنده ما قبلا برنامه ریختیم
اوه
خب فکر کنم فقط ساتو و گروهش نیستن
پس هیروشما - سان و اوگاتا - سان هم با شانا کار میکنن ؟
فک کنم همشون دارن برنامه ریزی میکنن واسه ...مهمونی غافل گیری کامل - سان
پس چرا اونا به من نمیگن ؟
شاید اونا فک میکنن که من تو دستو پاشونم و همه چیو خراب میکنم ؟
نه هنوز مطمئن نیستم که یه مهمونیه
...هنوز
اوه ؟ حتی توام تنها میری خونه ؟
فک کنم شانا = چان همه روز ازت فرار میکرده
حدس میزنم اون میخواد یه چی رو از قایم کنه
هر وقت ازشون میپرسم اونا منو میپیچونن
تو چیزی نشنیدی ؟
تو واقعا چیزی نمیدونی ؟ چیزی ؟ کسی ؟ چرا ؟
سوال خوبیه
ها ؟
اگه من اینو میدونستم واقعا فکر میکردی به یکی مثل تو میگفتم ؟
کی میدونه شاید اونا یه چیزی شونه
و شاید شانا - چان دوباره بیاد بخواد چیزی بهم بده
خیلی دوست دارم هدفشو بدونم برای اون به اینجا
هدف ؟ اون اومده خرید کنه
من الان دارم نکته ای پیش میرم شاید چیزی میخواد که خطناکه
اون کاملا مجهزه
چیزی شده ؟
هیچی فقط یادم اومد الان مقل اولین باری شده که اونو دیدم
شرط میبندم تو میدونی چطوری برشگردونم
وقتی که اون یه دختر ساده بود تو باهاش بودی نه ؟
اونم مثل یه بچه بود ؟
البته در واقع
اون خیلی خوش رفتار بود و وظیفه شو کامل انجام میداد
...و اون همه روز تمرین میکرد
ولی اینا هیچ ربطی به این نداره
بی فایده اس
...اوه به هر حال کامل - سان
این لباسا...فک میکنم خیلی ضایع ان
نه هیچی بیخیال
واسه اینکه من ندیدم تا حالا چیزه دیگه بپوشی
من برای اینکه بخوام زندگی کنم باید کمتر از یه نجیب زاده باشم
به من گفتن این لباس بهترین نوعه
من بعد از اینکه از جاده ی بهشت اومدم بیرون اینو میپوشم
کل ماجرای پوشیدن این لباس همینه
...وقتی دونفر از شما
نه منظورم اینه که چهار نفر از شما ها با هم زندگی میکردین خسته شده بودین ؟
اصلا چیزی به اسم سال جدید داشتین ؟
ما پنج نفر بودیم
عه ، واقعا ؟
که الان دیگه نیستیم
همینه
خب امم
همش همین بود ؟
اره خب باید برنامه ریزی کنیم
موفق باشی شانا - چان
امم ار دوتا تون ممنونم
اونا واقعا این همه وقت داشتن با هم خرید میکردن ؟
خب میبینمت تون
باشه
کامل - سان
ساکت باش
یکم عجیبه
ما از بالا میریم و حواسمون هست که یه موقع اتفاقی نیوفته
چرا انقدر طول کشیده ؟
شما باید بیشتر به اون اعتماد کنین
میدونی که اون هیچوقت چیزیش نمیشه اون باید وظیفه شو به عنوان فلیم هیز انجام بده
خب...پس برای چی هنوزم پرستارش موندی ؟
پشیمونم
ها ؟
یه چیزیه که منو پشیمون میکنه
من اونو دوست ندارم که با بودنش احساس غرور کنم
...در اونو مثل درد خودم احساس میکنم
تو فکر میکنی اینطوری درسته یا نه ؟
امیدوارم این راز بی اهمیت باشه که اونو ناراحت نکنه
کامل - سان
بخوام صادقانه بگم اون از اولین بار که دیدمش خیلی عوض شده
...بعد زندگی تو اینجا اون واقعا
اره اون واقعا بزرگ تر شده
من فکر میکنم همین باعثه که نمیشه احساسشو فهمید
بعضیا ممکنه نگرانت کنن ولی نگران نشو
من مطمئنم که اون بیشتر قویی میشه
عصر بخیر
من فهمیدم یه چیزی شده با اینکه خواب بودم
بیشتر شبیه سنگ بود
خفه شو مارکو
خب واقعا چی شده ؟
منظورت چیه ؟
میگم کتابی چیزی برای قایم کردن انرژی هست یا نه ؟
امم ، چطور ؟
اوف
اره یکی هست اون داره
ظاهرا بچه ها دارن تو مدرسه یه سری کارا میکنن نه
حتما یه چی درست کنن معلم بیاد دیگه برنگرده
چیزه بدردنخور
چرا تو از مردم
بدت میاد و بهشون زور میگی ؟
من هر تو بخوام از اونا استفاده میکنم
از موقعی که تو اومدی مردم اشتیاقشون یه جور دیگه شدهاصلا کلا گیج مبزنن
ببخشید دیر کردم
خوش اومدی
بجنب شانا - چان ما وقتو از دست دادیم
باشه
تو برای امروز یه هفته تمرین کردی
ما باید همه چی رو اماده کنیم قبل اینکه کامل - سان برگرده
خب اگه اینطور نباشه باحال نیست
درسته
میگم عجیبه الان بپرسم
ولی امروز اصلا کامل - سان برمیگرده ؟
نمیدونم
ولی ویلهامینا گفت امروز یه روزه خاصه
یعنی تولد اونه ؟
احتمالا
من فک میکنم همه چی مهمه چون امروز یه روزه خاصه
اوه
چیه کازوما ؟
این..این آرد نیست
آرده ساده
کامل - سان میدونی فقط اونان که به ما میگن درسته ؟
ما باید ثابت کنیم که اینا اونا هستن
تو بعدا بهم توضیح بده که چیکار کنیم
بی خوابی
هی
بله ؟ چی شده ؟
مارگری - سان من شرمنده ام ولی یکم اشتباهی خرید کردم
رای خرید دوباره یکم زمان میخواییم پونزده دیقه خوبه
نه نمیتونم
نمیتونم بازم جلوی کامل سان وایسم
باید انجامش بدی هر چیزی بد و خوب داره
....ولی نمیتونم
فکر کنم
تو ازم استفاده کردی تا بتونی یه چیزی از کامل سان ببینی
پس تاکانا اینجا تماشاچیه و شانا داره گزارش میده
و از اونجا که مامانم هم با کامل سانه
...اونم درگیره
شرمنده یو - چان
این سرد نیست فقط معلوم نیست چیه
باشه بزار بهت بگم
اره برای اینه که درختای زمسون خشک شده بودن
درختا خشک شده بودن چون درختای جنگلم خشک شده بودن
همه اونارو تصور کنین ، میتونین تصور کنین ؟
داداش انیمه رو نابود کردی تو >_<
نه اشتباه شد وقتی خورشید خیس شده بود اونم تو تابستون اینطوری شد
اون روز یه روزه ویژه بود
واسه همینم هندونه خوشمزه تر از قبل بود
نه شاید بهار بود یا صبح پاییزی
یا اخرای شب فصل بارونی
اون وقت بود که ساتو به من گفت
بیا گاز بزنیم تا بخوریم
...اون وقت بود که فهمیدم اره ! نیش خورده بودم
و بعد از اون کورونکی سابا که داشت ماهی میگرفت
...و اولگا - چان
اولگا - چان برنج با تخم مرغ روی میز گذاشت
و بعدش ما
چی میگی برای خودت ؟
واکنش فوری
خب خب ها ؟؟
ما برگشتیم
برای همه چی متاسفم
از الاستور و خواهر بزرگ ترتون بخوایین بهتون توضیح بدن
خب مثل اینکه باید برگردیم به خونه ی خانواده هیرای
الاستور ؟
بریم خونه هیرای ؟
اهداف مشکوک
من دوست دارم بعدا باهاشون حرف بزنم
این واقعا دنبال کردن گوزن وحشی بود
سلام کامل - سان
هیروشیما - سان ؟ اوگاتا سان ؟
واقعا قضیه چیه ؟
بیا داخل تا حرف بزنیم
توام ساکای - کون
به خونه خوش اومدی
ایش
تو خیلی تیزی واسه همین قایم کردن این موضوع یکم سخت بود میدونی که ؟
واسه همین بود که مشکوک شدی
طرح ما این بود که یوری رو با خودت ببری تا اون بتونه حواستو پرت کنه
و دقیقا سره وقتش همه چی رو فهمیدی
خب دیگه وقتشه برم
من بعدا باهاتون حساب میکنم
کامل - سان شانا - چان سخت کار کرد
مربیه اون کازومی خیلی خوب بهش یاد داده بود
نه من فقط مواد اولیه رو انتخاب کردم بقیه شو خودش انجام داد
درسته شانا - چان ؟
تموم شد منو تاکانا میریم خونه
توام بیا بریم
خب نمیدونم
بیا دیگه باید باهم بریم
ها ؟ منم بیام ؟
این برای مامانته
اوه
ام کامل - سان
...اینکه چیزی تو مدرسه هست یا
من واقعا نمیدونم منظورت چیه
کابل کدوم طرفیه ؟:D
ممنونم
پنکیکه درواقع ؟
امم
تجدید انگیزه
خب بگو ببینم چرا این طرح رو
انجام دادی برای اینکه منو داشته باشی ؟
چون الان کسی نیت فقط خودت اینجایی ؟
نگران نباش
به نفعشه هیچی ندونه
ما فقط فکر کردیم بهتره تو یه چرخی با یوری بزنی
چون برای اینده باید برنامه داشته باشیم
ما اشتراکی شدیم فکر کردم لازم باشه
برای اینکه حداقل یکم اعتماد بین شما باشه
حالا بنظرت یوری ساکای چطوره ؟
اون یه پسره عجیبه
پس خوبه
ویلیهامیا بهتره اینو بخوری
چطوره ؟
خوشمزه اس
حسودی به غذا
میگم ویلیهامینا
من با کازومی راجب اون حرف زدم
امروز چه روزیه ؟؟ ...تو گفتی مهمه ولی
واقعا یادته ؟
امم
...خب بالاخره
هی ویلیهامینا
یه روزه دیگه هم هست میتونی بگی ؟
امم
امروز .. روزیه که بهت رسیدم
تقدیم میکند گلدن ساب تیم ترجمه opg & m.a ترجمه و زیرنویس توسط @golden_sub_team
Yuzurenakatta om oi idaki
sore demo koko made aruite kita
susumete nai you de toki no nami ni hakobareta
negai ni sukoshi fureta
tooi kioku o tadoru
"kou ja nakatta" koto de kagayaiteta ki ga shite
mabushikatta ano hi o koe
ima koko ni iru
owari toka hajimari toka doko demo nai kono basho de
kore kara bokura
mata aruki arata na yume mitsuke dasu koto darou